Soyuzmultfilm Moskva · 1959
SINH THẦN Theo đồng thoại Dagestan
Biên kịch : Nuratdin Yusupov
Đạo diễn : Valentina & Zinaida Brumberg
Giám chế : L. Azarkh, V. Lalayants
- Biên dịch : Duy Kiền -
Dễ thương ghê !
20 tháng 03 năm 1959, một chiên non chào đời.
Ông ơi !
Ấu nhi nào cũng được liệt trong cuốn sổ sinh nhà ta.
Sao cháu lại không ?
Rồi đến lúc thôi, Murat ạ.
Chiên non chào đời rồi, mà cháu thì chưa ư ?
Cháu chẳng có sinh thần sao ?
Thế là gì đây chứ : Hai mắt và một mũi...
Mắt mũi thuộc về cháu.
Điều đó hoàn toàn đúng ! Nhưng hãy biết, Murat ạ :
Động vật sinh trưởng không giống người.
Chiên non tự đứng dậy được,
nhưng người phải nỗ lực lắm mới trụ vững trong đời mình.
Là sao ạ ?
Lấy thí dụ : Những người đi dây.
Người thành thục phải chứng tỏ mình có kĩ năng và lòng can đảm.
Chẳng hạn như kĩ năng thu hoạch,
họ phải cuốc bộ hàng dặm mới nuôi nổi gia đình mình.
Vậy nên cháu ắt thành thục...
... chừng nào tỏ ra mình hữu ích.
Như để trở nên trang kị sĩ,
cháu phải thuần phục được ngựa.
Để ta kể cháu nghe truyện hai anh em nọ.
Không lâu trước có hai anh em.
Người anh thường đi chăn chiên,
ngày qua ngày.
Bỗng đến ngày kia, trong vùng xuất hiện...
... con quỷ Aži Dahāka.
Nó chuyên quấy quả bất cứ ai qua lối mình.
Hỡi mục phu !
Bay tưởng thoát tay tao ư ?
Nào, hang kia hóa mồ chôn ngươi vĩnh viễn.
Anh ơi, anh đâu rồi ?
Ê mục phu !
Cậu em đang gọi anh, tìm anh đỏ mắt đấy.
Họa mi ơi, xin báo em tôi rằng, có dòng nước xiết ngáng lối.
Rằng quỷ Aži Dahāka đem đá bít cửa hang rồi.
Mà chỉ hắn mới mở được.
Anh cậu bị Aži Dahāka nhốt rồi.
Vậy tôi đi tìm Aži Dahāka,
rồi xin nó thả anh ra.
Để tôi dẫn cậu vào hang cho !
Để tôi hộ tống cậu nhé !
Cháu đang trên đường tới hang quỷ Aži Dahāka.
Cháu vội lắm, phải đi cứu anh.
Thế biết đâu tôi giúp được đấy.
Tôi đã hứa bảo vệ cậu mà.
Vậy bác chỉ cho cháu lối vào hang quỷ nhé !
Aži Dahāka à ?
Nghe đây, cậu bé !
Con quỷ có cái nhẫn hai mặt đá :
Một vàng và một đen.
Mặt vàng chứa uy lực nó,
còn mặt đen là trái tim.
Nhất định cháu xin nó thả anh,
cơ chừng trễ quá, không cứu nổi.
Cậu chớ e sợ, phải làm sao tháo được nhẫn khỏi tay nó.
Nhẫn hủy thì Aži Dahāka cũng chết.
Lên đây, tôi đưa cậu đi !
Đây chính lối vào hang Aži Dahāka.
Nhìn tôi này, đừng ngó xuống !
Họa mi hãy bay tới chỗ anh,
dặn phải gắng cầm cự nhé !
Bình an ở cùng ngài !
Cũng chúc ngươi thế !
Ngươi là ai vậy ?
Sao cả gan vào chỗ ta ở ?
Tôi đến cầu ngài đoái thương anh tôi, thưa Aži Dahāka !
Xin dịch tảng đá khỏi cửa hang ạ !
Không thì anh tôi chết mất.
Nước đương dâng nhanh, nhỡ anh tôi chịu chết đuối.
To gan !
Ai cho phép mày đòi ta điều ấy ?
Mày phải chết trước thằng anh.
Để ta xơi thịt mày đã !
Ngài không làm nổi đâu !
Sao lại thế ?
Bởi gia chủ mà hại khách thì quá ư nhục nhã.
Hãy xứng làm người Shamerim tử tế !
Thằng bé này quả thông minh đấy.
Mày hiểu thấu lòng ta rồi.
Vậy ngay khi mày rời hang ta nhất định xơi tái đấy.
Nói ta nghe, tiểu khách !
Ta phải thỏa ý bay thế nào ?
Tôi khát lắm, thưa Aži Dahāka.
Xin ngài ban nước uống !
Có ngay đây, hỡi bạn hiền !
Để ta ban cho ngươi dòng nước ngọt lành.
Từ trong hang chảy ra dòng nước trong vắt.
Ngươi cứ uống cho đã và chừa cho ta chút !
Nhẫn kìa !
Cậu mà bước khỏi hang thì hắn xơi tái ngay đấy.
Sao cứ chần chừ thế, con trai ?
Tôi hết khát rồi.
Giờ tới phiên ta.
Ta thèm uống, con trai ạ.
Vậy đấy !
Không vâng lời người lớn là không nên, con trai ạ.
Mau đi lấy bình và bưng nước cho ta !
Nhân danh tiền bối, ta ra lệnh cho ngươi !
Xin tôn kính và vâng lệnh, thưa Aži Dahāka !
Con vật chết trôi !
Định cứu thằng nhóc chứ gì ?
Vậy mày phải toi mạng.
Lần đầu trong đời thấy ếch bay đấy.
Anh ở đâu ra vậy ?
Mình trong hang quỷ Aži Dahāka.
Tôi cũng đang vội vào đó.
Lần đầu trong đời mình thấy họa mi biết vội vàng đấy.
Thế anh biết trong hang còn một cậu bé chứ ?
Anh gặp cậu ấy chưa ?
Rồi !
Phải ư ?
Phải !
Anh cậu ấy không được bao lâu nữa,
nhược bằng cậu không chạm tới tim Aži Dahāka.
Cứ ý mình, bạn hãy vào đó hót,
biết đâu giai điệu du dương lại khiến hắn mủi lòng đấy.
Gì đấy, hả con trai ?
Là họa mi.
Ta thèm thưởng thanh âm đó.
Phải đem nó về đây !
Rồi xích lại cho nó đừng bay mất.
Vậy ta tha hồ thưởng thanh âm ngọt ngào bằng cả hai tai.
Xin để tôi bắt cho, thưa Aži Dahāka !
Việc này yêu cầu tôi phải vận dụng kinh nghiệm.
Xin ngài ban ít hột mì !
Được, cứ lấy trong lẫm !
Giờ hãy nằm bệt xuống sàn !
Nhắm chặt mắt,
và dang rộng tay.
Hễ họa mi sà vào mổ hột,
ngài hãy tóm lấy, thế là nó rồi đời.
Nhớ thư thái và thở nhẹ thôi !
Không thì nó hoảng hốt đấy.
Nhắm mắt vào !
Bắt được rồi.
Thành công rồi này !
Ấy, đừng nắm tay chặt quá !
Ngài cứ thế thì nó chết ngạt đấy.
Cái nhẫn !
Nhẫn ta !
Trả nhẫn ta đây !
Cái nhẫn !
Nhẫn ta !
Giữ lấy nhẫn này !
Nặng với tôi quá !
Bắt được rồi.
Xem này, mất mặt vàng rồi !
Lúc nhẫn rớt xuống đất chắc lăn đâu mất đấy.
Ta đến chết mất thôi.
Rảo lên !
Trước khi nó kịp hồi phục, chúng ta phải chạy xa rồi.
Phải tranh thủ mới được !
Rảo hơn lên !
Anh cháu không được lâu nữa.
Em ơi, anh tự hào xiết bao !
Em trưởng thành rồi đấy.
Truyện là thế, Murat ạ.
Vào ngày ấy cậu bé mới thành thục. Cậu ta đã trở nên con người hữu ích.
Cháu cũng muốn làm người hữu ích.
Cháu phải luyện thành kị sĩ, thưa ông.
Phải, Murat ạ !
Ngày ấy mới đích thực là sinh thần của cháu.
HẾT © Vergilarchivum 2019